...آنچه گذشت
تو واقعی نیستی - من دوست تخیلی هیلی‌ام -
تا حالا اتاقی پر از چهره‌های جوان
با چنین نیاز شدیدی به اصلاح ندیدم
باید بدونم کی مایکی من رو کشته
توی خونه‌ات یه دشمن داری
که پسرت رو کشته
مایکی کنار اون‌ها نیست
سلام، آماندا
اون دخترمه
ببین زندگیت ،به چه گندی تبدیل شده
و از خودت بپرس چطور می‌تونم بهت اطمینان کنم
برو بیرون
چی‌کار می‌کنی؟ از روی ریل‌ها بلند شو
تو بودی که وقتی دزدیده شد همراهش بودی
اگه می‌خوای برم، باشه
چه گوش‌نواز، خدافظ
خدافظ، همکار
هپی
لعنتی، دوست تخیلی بچه‌ام رو کشتم
اون یکی از بهترین افرادمه
!بلو
بلو؟
همین‌جوری داره عجیب و عجیب‌تر میشه
اسم من هپی‌ـه
یه دوست تخیلی‌ام
و کسی من رو باور نداره
ما داریم
...شرمنده، فقط
هیچوقت فکر نمی‌کردم کارم به همچین جایی کشیده بشه
بهتون برنخوره
بهمون برنخورد، دوست کوچولو
...چیزی که باید یادت بمونه اینه که این تقصیر تو نبوده
.درسته، خب، شما لطف دارید همه‌تون خیلی لطف دارید
ولی تقصیر منه
...اون بهم باور داشت و من شکست خوردم، من
،من رو ببینید ...دارم محو میشم، من
رنگم، لباسم
قبلاً مثل یه بستنی قیفی بلوبری ...آبی بودم و حالا من
هنوز خیلی آبی هستی
میلیون‌ها آی‌اِف درست مثل تو اون بیرون هستن، هپی
دوست‌های کوچیک‌مون منتظر لحظه‌ی مناسبش هستن
که کاملاً ایمان‌شون رو از دست بدن
و از وجود پاک میشیم
،می‌دونستم این روز می‌رسه ...فقط
فکر نمی‌کردم اینقدر زود باشه
،باید یاد بگیریم فراموش کنیم هروقت اون‌ها فراموش کنن
معنی آی‌اِف بودن همینه
حالا یا بعداً، سرنوشت‌مون پوچیه
من و هیلی خیلی کار داریم
...کلی‌ بازی هست، من
اولین قرارش
پیپ
می‌خوای چیزی بگی؟
.آره
،قضیه هیولاهای زیر تخت نیستن قضیه آلت‌ها هستن
آلت‌های بزرگ و کثیف
همینطور، گور بابای جودی بلوم
،دو هفته سرش تو اون کتاب‌ها بود حالا دوستم حامله شده
و کیسه آبش توی جبر یک پاره شده
کتاب فرکل جوس رو میگی؟
سلام، رفیق
فقط یه مارشمالو؟ مجانی هستن، می‌دونی
فقط یکی حقمه
و فقط چون بدون اون شکلات داغ نیست
می‌دونی، اونجا آسیب‌پذیری واقعی‌ای رو نشون دادی
بهت افتخار می‌کنم - می‌کشی؟ -
،بعد از تمام کوکائینی که این هفته مصرف کردم فکرنکنم
خب، اینقدر ناراحت نباش
دنیا داره قدرت تخیلش رو از دست میده، هپی
زمانی‌هایی بودن که حس می‌کردم فقط ما باقی موندیم
یه نسل در حال مرگ
ولی بعد، یه دوست جدید پیداکردم
یه دوست جدید؟
آره، با اعتقاد کافی که برای صدتامون کافی باشه
تو که از اون کرواتی‌هایی که
میان دم در نیستی، درسته؟
اصلاً
وضعیت زندگی‌ای شیرین‌تر از این رو نمی‌تونم بهت قول بدم
ولی این رو میگم، اگه یه ،حصیر گرم واسه خوابیدن نیاز داری
،به اصطلاح
می‌تونی همراه ما بمونی
تا دوباره وضعت روبراه بشه
نمی‌خوام مزاحم بشم
چرت نگو. اصلاً زحمتی نیستی
البته، اگه جای بهتری واسه رفتن نداشته باشی
خدا لعنتش کنه، میگن ،اگه گلوله به کشتنت نده
سقوط کردن می‌کشتت
ولی در مورد تو صدق نمی‌کنه، نه؟
فقط یکم مخت تاب برداشته، درسته؟
هنوز باورم نمیشه به هیچ عضو حیاتی‌ای نزدم
باشه، شاید هنوز اون داخل
یه چیزی کار می‌کنه
حالا گوش کن
به اون دست نزن، و گوش کن
حالا، وقتی بهت شلیک کردم، سعی داشتی یه رمزعبور بهم بدی
درسته؟
بلو - پس من... آره -
حالا، من رمزعبور رو نمی‌خواستم
،برام پشیزی ارزش نداشت ولی الان شرایط فرق کرده
پس، می‌خوامش، باشه؟ - بلو -
آره، پس می‌خوام ،کاملاً بهش فکرکنی
و اون رمزعبور رو به خاطر بیاری، رفیق
می‌دونم تو ذهنت داریش
پس فقط بهم بدش
...توی حروم من شکستن استخون‌های
یه فلج رو توجیه کردم
حالا باید اون رمزعبور رو بهم بدی
!یا مسیح
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
.هوهوهو، کریسمس مبارک هوهوهو
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion , careless whisper
کریسمس مبارک
خدایا، اون لامصب رو نگاه کن
کریسمس مبارک
،پات رو بکن توی شلوار
وگرنه قطعش می‌کنم و فروش می‌کنم داخل
ببخشید
کلیسا می‌تونه کمکی بهتون بکنه؟
پدر، خدا رو شکر اینجا هستید
این بیچاره یه مهاجره
...به زور انگلیسی بلده
و دنبال پناه‌گاه می‌گرده
بلو - آره، بچه گربه‌ی کوچیک بیچاره -
از پنجره افتاده پایین
،یه جورایی سرش تاب برداشته ...می‌دونی، پس
...از نظر ذهنی
زیاد حالش خوب نیست
...خدا تو رو تقدیس کنه، فرزند
،آره، و یعنی
می‌دونی که اوضاع فعلی این روزها چطوریه
برای ساکنین غیرقانونی - ببخشید؟ -
من گرین کارت دارم
آره خب، ببین برام مهم نیست واتیکان
چه پارتی بازی‌هایی برات کرده
،خوشحالم اینجا هستی ...ولی می‌دونی، اون بچه
یه سری آدم‌های نه خیلی خوب دنبالش می‌گردن
،و منظورم اداره‌ی مهاجرت نیست ...پس
...یعنی، می‌دونی تنها امیدش اینه که اینجا پناه بگیره
،همه‌تون بچه‌های خدا زیر این سقف هستید ...ولی
.کاملاً درست میگی من همیشه این حرف رو می‌زنم
و اگه هربار که می‌گفتی یه ...سکه بهم می‌دادن، الان
،مهم نیست... ولی به هرحال
،پس کاری که می‌تونی برام بکنی ،اینه که شاید ازش پرستاری کنی
یه مدت
تا من یه کار ،در نوع عهد عتیق انجام بدم
اگه متوجه منظورم بشی
آره... ببین، می‌دونم چطور به نظر میاد
،ممکنه یکم خشن به نظر بیاد
یکم شبیه صندلی‌های اعدام زندان سن کوئنتین می‌مونه
.مامان! دارم میام پیشت ...بحث جدی‌ایه، ولی
اینطوری نیست، خوشش میاد
،خیلی یه‌جورایی امن و ایمنه
،مثل یه بچه‌ی تازه به دنیا اومده که قنداقش می‌کنن
،چون حرفم رو باورکن ،یعنی، اگه انجامش ندی
این بچه قبل از اینکه بفهمی، لخت میره
بیرون توی خیابون ...و
فکرکنم تو و من می‌تونم موافقت کنیم
کلیسا نیازی به یه چنین رسوایی‌ای روی دست‌هاش نداره، درسته؟
فکرکنم برای امنیت خودش باشه
!برای امنیت خودش پای لعنتیت رو تکون بده
بلو
،باشه دیگه، مایکی بعداً می‌بینمت
.مراقب باش، رفیق زود برمی‌گردم سراغت
بلو
باشه
برات چطور پیش میره؟
دعا کردن؟
،خب، حرف زدن با چیزهایی که اونجا نیستن می‌دونی
اون هم حرفی می‌زنه؟
هر روز
،مهم نیست چقدر تاریک بشه راهی برای نشون دادن نورش پیدا می‌کنه
مرد، قبلاً یکی از اون‌ها داشتم
چقدر طولش میدی؟
تا وقتی سهم خودم رو به دست بیارم
بلو
جری اون‌جاست
کجا؟ - اون‌جا. اونی که ریش داره -
مرد باعقلیه
مگه نباید آسیایی باشه؟
هرروز تمرین می‌کرده
فقط یکم توجه از پدرش می‌خواد
منم همینطور
سر و صدا نکن
نمی‌خوام یه مامان فوتبالی
بی‌گناه رو سوراخ کنم
داره میاد
این کریسمس ،خیلی پسر بدی بودی
می‌دونی؟
آره
از تو و بابانوئل دیوث که
بچه‌ها رو می‌دزدید و روشون برچسب می‌زنید خبر دارم
حالا، می‌دونی این جور رفتاری باعث میشه
بالای لیست افراد شیطون قرار بگیری، درسته؟
...چیزی که مشخصه نمی‌دونی چون اینطوری سعی می‌کردی ازش
...برعلیهم استفاده کنی
اینه که یکی از اون بچه‌ها بچه‌ی منه
آره، شاید بذارم این کارت باعث بشه بری تو لیست شیطون‌ها
یا شاید فقط داری دروغ میگی
شاید فقط دروغ میگم
ولی اینطوری باید باهات بازی کنم
،و فکرکنم اگه به صورتم نگاه کنی می‌بینی بازی نمی‌کنم
نیکولاس
گربه‌های درحال متلاشی شدنی دیدم که زندگی‌شون بهتر از تو بوده
.اون‌ها خیلی خوبن خیلی خوبن، نه؟
حالا، تو هیلی رو داری
،پس باید یه تماس بگیری
و اون رو به من تحویل بدی
امشب - جدی؟ -
!هیس
آره. قراره این اتفاق بیوفته
،نیمه‌شبِ امشب، خونه‌ی تو
،خانوم دوست‌داشتنیت ،و بچه موشی که اون بالا روی استیج هست
جفت‌شون خونه‌ان وقتی بیام
اینطوری می‌فهمم پای خانواده‌ی جفت‌مون وسطه
و اینطوری می‌دونم قراره به خوبی و
سادگی و آرومی اتفاق بیوفته
مثل ده سنت برای یه لیوان لیموناد
که اینطور؟ - آره -
پس ده سنت من چیه؟
چطور؟
،خب، دختره لیوان لیموناده
پس، ده سنت من چیه؟
هر حرفی اینجا بزنی محرمانه است
تنها کسی که گوش می‌کنه خداست
بلو
...همونطور که کتاب جان بهمون میگه
نباید در شرم گذشته‌مون ،زندگی کنیم
،بلکه باید فیض خدا رو جشن بگیریم
،که با مرگ مسیح ما رو باز احیاء می‌کنه
...و ما رو پاک می‌کنه از - .پکاتوروم -
درسته. گناهان‌مون
لاتین بلدی؟
و آماده‌ای به گناهات اعتراف کنی؟
سیسیلیام سانگوئیس
همه چیز رو بهم بگو، پسرم
بهترین خبری که شنیدم
خب به نظر پدر یه نفر قبلاً پلیس بوده
پلیس خوبی نبوده
باهوش نبوده
بلکه یه خوک بزرگ و بوگندو و عرقی
کسی چیزی به نظرش میاد؟
نه؟
عالیه. قراره خوش بگذره
همه لطفاً دست‌هاشون رو بذارن روی میز
آره. دست‌ها بیرون، صاف
همینه، بیرون
آخ
هیلی
.هرکی هست باید بگه ما رو تو دردسر می‌اندازی
هیچکس از جاسوس خوشش نمیاد
هیچوقت تو صحنه‌ی من دخالت نکن
پس اگه هیلی الان بیاد جلو
می‌تونه بره خونه
یه پیشنهاد محدوده
می‌فهمید؟
من. من هیلی‌ام
نگاش کن
لابد خیلی اذیتت می‌کنن
شبیه یتیم کوچولو آنی هستی که داروهای تثبیت‌کننده اخلاق می‌خوره
ولی یتیم نیستی، نه؟
نه - درسته -
همه امثال خودشون رو درک می‌کنن
خب فقط باید یه سؤال ساده رو جواب بدی
.بعدش آزادی که بری خوبه؟
عالیه
،هیلی
اسم پدرت چیه؟
نیک! اسم بابام نیک‌ـه
ولش کن
توی چشم‌هات دیدمش
از همون اول
هیلی
متأسفانه خبرهای بدی برات دارم
پدرت مرده
درسته
نیک ساکس به ملاقات ناشناس‌های
بزرگ دیوث در آسمان رفته
تمام رؤیاهات برای بازی کردن ...و وقت گذرونی با بابات
!از بین رفت
هیچ شوالیه‌ی سفیدی نمیاد نجاتت بده
خبری از زندگی با خوبی و خوشی نیست
این دنیای واقعیه
ضایعاتی‌ای از وسایل بچگانه
هیلی
هی، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
هیلی رفته و فراموشت کرده
ولی امشب توی گروه چی به همه گفتم؟
زندگی‌هامون توسط هزاران رگه‌های نامرئی به هم متصل شده
،و در طول این فیبرهای هم‌دردی
اعمال‌مون به عنوان علت انجام میشن و به عنوان نتیجه بهمون برگردونده میشن
یعنی هیچ چیزی توی زندگی شانسی نیست
هیچ چیزی تصادفی نیست
سرنوشت واقعیه
بذار اون تفکر یکم آرامش بهت بده
در ساعات و روزهای آینده
هیچ کدوم از چیزهایی که گفتی رو درک نمی‌کنم
ولی به نظر خوب بود
ایمان داشته باش
،نمی‌خوام خیلی زود بگم ،ولی وقتی با دوستم آشنا بشی
ممکنه آینده‌ات رو پیداکنی
هیلی تنها دوست واقعی‌ایه که تا حالا می‌شناختم
،سعی کردم یه دوست دیگه پیداکنم ولی زیاد خوب پیش نرفت
شنیدی؟
نه، نشنیدم
ولی، می‌دونی چی رو می‌شنوم؟
اون اومده خونه. رسید
!محض رضای خدا، زن، خفه شو
بلو
جری، این هپی‌ـه - هپی؟ -
♪ اسب هپی، اسب، اسب پر از شادی ♪
نمی‌خواد آهنگ بخونی
متأسفم
خب، از دیدن‌تون خیلی خوشحالم
...چیزهای زیادی
دوست داری بازی کنی، هپی؟
بازی؟
واقعاً کلی بازی بلدم
چه بازی‌ای در نظر داری؟
کجاست؟ - ندیدم. ندیدم -
خدا شادی مرگ رو از انسان‌ها پنهان می‌کنه
یعنی چی؟
مطمئنم اگه یه پسر 12 ساله بود
گمش نمی‌کردی
چه خلی بود
کریسمس مبارک
هوهوهو
کریسمس مبارک
فکرمی‌کردم رولت یه چرخ گردون با یه توپ داشته باشه
این نوع روسیه‌ایشه
،برش دار، به سرت نشونه بگیرش ماشه رو بکش
...اسلحه خوب نیست - !برش دار -
ولی چرا، راسپبری؟ فکرکردم با هم دوستیم
ولی تو دوستی نداشتی، هپی
فکرکردم این رو مشخص کردیم
هیلی رو از دست دادی، درسته؟
!برش دار - چی برای از دست دادن داری؟ -
برش دار
زودباش، هپی
بزن - ماشه رو بکش -
بزن
ضایع
تفنگ رو به کاپیتان پنکیک بده
.نه، خواهش می‌کنم من نمی‌خوام بمیرم
تفنگ رو به پنکیک بده
،ببین، جری
دست‌هاش خیلی کوچیک هستن که یه هفت‌تیر رو نگه داره
!نه
مامان، برگشتم
قرصای جدیدت رو آوردم
"روش نوشته، "با شیر مصرف نکنید
هیس
خوابیده
پدرت رو خیلی خوب میشناختم
مرد درجه یکی بود
قابل اعتماد
همیشه فکر می‌کردم به اون رفتی
اما این دختری که جلوم ایستاده
مایه‌ی ناامیدی و تاسف پدرش ـه
نیک ساکس
یه بچه داره
،اینو میدونستی و ازم قایمش کردی
،تا همین چند ساعت پیش
روحم خبر نداشت که بچه‌ها هم بخشی
از دارایی‌های در حال گسترشت هستن
اگه ناخن‌گیری پیدا می‌کردی که حتی خیال می‌کردی
،ممکنه ماله ساکس باشه باید بهم می‌گفتی
،از الان به بعد وقتی حرف از قاچاق بچه بشه
تو اولین کسی هستی که به فکرم میرسه
کارم باهات تموم شد
با هم قرار داشتیم
،ساکس رو تحویل میدم
و دیگه هیچ وقت مجبور نیستم ببینمت
،نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
می‌تونی کریسمس رو با مادرت بگذورنی
لذت ببر
،هر چی نباشه ممکنه زیاد دووم نیار
هیس
!جنده‌ی رنگ‌پریده
عاقت می‌کنما
،تشکر فکر می‌کردم این بهم حمله کنه
هی، ایسا
این مشروب پرتقالیت افتاده
دنبال موهای گربه تو کل خونه
خَزم خز‌دارتر شده
سُسش بوی جالبی میده
،هی، مو بوره چرا نمیری ببینی چیزی کم نداره؟
زنیکه، من اون سس رو مزه نمی‌کنم
چرا؟ نمیخوای سس قاعدگی مامان جونت رو بچشی؟
جدّی میگی؟
بدک نیست
!دیگه کاسه صبرم لبریز شده
با اون قیافه‌های عملی بوتاکسی ـتون
مثل مابقی روزا رفتار می‌کنید
پای پسرم وسطه
فرشته‌م
فرزند عزیزم عزیز دلم
حالیتون نیست؟ این که نمایش نیست
واقعیته
عزیز دلم، یه جادوگر صد ساله داری
که خون پریودش رو میریزه تو سس قرمز
تا فرزند عزیزت رو از دنیای مردگان برگردونه
کد پستی اونجا حتی با واقعیت نمیخونه
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
حالا نیست که اون چیزا واقعی باشن؟
آره، تو این مورد با خانما موافقم، ایسا
"دیگه داره داد میزنه "ضدحال
...شاید بهتر باشه بریم
اومد
اومدش
یا پیغمبر
بلو
بهتون گفتم سسش بد نبود
پسرم
ای تخمه سگ
آره، آخرین بار اوضاع یه کم قاراشمیش شد
یه کوچولو قاراشمیش؟
خب، فکر کنم هر جفتمون موافقیم
که یه حرفایی زدیم و کارایی کردیم که الان ازش پشیمونیم
اوه، آره پشیمونی دارم
آره، هی، منظورم همین بود شرمنده
خدا لعنتت کنه، ساکس
یه چیزی به اسم قاعده و قانون هست
نه، نه، نه، نه
باز شروع نکن در مورد عزت و شرف بین کله‌خرا حرف بزن
آره
من کله‌خرم همه‌مون کله خریم
اما عزت... عزت، ساکس خودت گفتی
اصلا میدونی چه معنایی داره؟
ـ فکر کنم ـ نه
ـ نه، نمیدونی ـ باشه
چیزیِ که پاش می‌ایستی چیزیِ که واسش زندگی می‌کنی
به غیر از اون جون بوگندو خودت
جون بوگندو خودم؟
منظورت همون جونی که میخواستی تقدیم بلو کنی؟
تقدیم بلو کنم تو ما رو کشتی
دوستات رو کشتی
از نظر فنی دوستای تو بودن
،نه، نه انگشت منو بردیدی
همین الان غذرخواهی کردم، دیک جون
ایناهاش همش مسخره‌م می‌کنی
دیک، دیک، شق شقی
میدونی
قبول دارم چیز زیادی تو چنته‌م نیست
اما بیشتر از ماله توئه که هیچی نیست
و هیچ کس نیستی
وایسا ببینم داری مسئله رو شخصی می‌کنی؟
فقط باید چیزامو بهم میدادی
و هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
درسته
بده، بده، بده، بده، بده
این نیک ساکس ـه با یه جفت تخم کوفتی
دیک، حقیقت اینه که
...من
یه بچه‌ای هست یه دختر
به کمکم نیاز داره می‌تونم کمکش کنم
می‌فهمی؟ مسئله من نیستم
می‌تونم نجاتش بدم
شاید این لحظه‌ای باشه که می‌تونم
واسه چیزی غیر از جون خودم بایستم
مجبور نیستم فقط هرج و مرج و خرابی
و خشونت به بار بیارم
و برای انجام این کار
میخوام C4 یه کوچولو مواد منفجره
خوبه
صادقانه داری تظاهر می‌کنی یه جور قهرمانی؟
خدایی؟
چون
هیچی رو نجات نمیدی، ساکس
همه چیو از بین میبری
،کارم با دینامیت هم راه می‌افته
اگه اینطور واست آسونتره
ای بابا، راه بیا دیگه
هی، هی، میتونم پولشو بدم می‌تونم پولشو بدم
هی، چی؟ این چیه؟
پول خودمه
خودت مجبورم کردی بازی کنم
بیخیال دیگه
سر راهت در رو قفل کن
کریسمس مبارک
چه بلایی سرت اومده؟
تو یکی از جلسات تورت کرد، هان؟
کار رزبری ـه؟
گفت دوستمه
کارش همینه
تو موقع آسیب‌پذیری شکارمون می‌کنه
،قول یه زندگی جدید میده یه چیزی که حس پوچی رو پر کنیم
کاه گرم که روش بخوابم
با شکنجه ارضا میشن... هر جفتشون اون و پسره
،وقتی کارشون تموم میشه اینجا آویزونت می‌کنن
تا وقتی دخلت رو بیارن
یا دیگه دوستت بهت نیاز نداشته باشه
و بعدش فقط محو میشی
نه، فایده نداره
من رفتنی‌ام
مثل شن توی ساعت شیشه‌ای
،گوش کن، بچه اگه از اینجا زنده رفتی بیرون
،به جیمی سو بگو وزغ گوس با فکر و ذکرت مُرد
ـ باشه ـ حالا ماچم کن
برگ نیلوفر آبی می‌بینم
بخاطر بابات متاسفم
حق با تو بود هیچ کس نمیاد نجاتمون بده
رو هیچ کس جز خودمون نمیشه حساب کنیم
یه نقشه دارم
اون راه به بیرون میرسه و مسدود نیست
از هم جدا میشیم
،وقتی رفتیم بیرون امکان نداره بتونن ما رو بگیرن
چه فکر بکری
بعدش به سرنوشت بابات دچار میشیم
میدونم ترسیدی منم ترسیدم
،اما اگه اینجا بمونیم اتفاقی خوبی در انتظارمون نیست
در قفله
خب، به گمونم همه چی معلوم شد
داریم میاییم
دنبالم بیایید
زود باشید، بریم سریع
ـ ساکت ـ چیه؟
این چیه؟
هیلی حالا چیکار کنیم؟
کی بهتون گفته می‌تونید از جاتون بلند بشید؟
،عوق، اولش وظیفه رسیدگی به مامان‌بزرگ بود و الانم این
گوش کنید، اجازه ندارم شما رو بکشم
شما هدیه هستید، خب؟ قولتون رو دادن
اما دلیل نمیشه نتونم بهتون آسیب بزنم
مثل رفتن به دندونپزشکی میمونه
فقط خیلی درد داره
!فرار کنید
!برید
جدا بشید
بیدارت کردم؟
نیکلاس
،می‌بینم زوجه تو خونه‌س همونطور که حرف زدیم
بچه‌ات کو؟
اینجاست
آره، اینجاست، نه؟
یه ثانیه هم تردید نمی‌کنی تا بچه‌ات رو بذاری
وسط درگیری تا به چیزی که میخوای برسی، نه؟
اوه، جناب ساکس متعال و بزرگوار
آره
خب، بهت نمیاد
پس چرا نریم سر اصل مطلب؟
هیلی کجاست؟
مایکی کجاست؟
تو صندوق
آقایون، در صندوق عقب رو باز کنید
نه، نه، نه
ـ بلو، شوکه شدم ـ صبر کنید
خیله خب، خیلی هم شوکه نشدم
،میدونی، فکر کردم شاید مهمون داشته باشیم
پس واسه مایکی یه دست لباس نو گرفتم
فقط برای این مناسبت
از جمله یه جلیقه بمب
کسی نمیخواد حدس بزنه این چیه؟
کسی نبود؟ خودم طراحی کردم
نمیدونستی اینقدر کاربلدم، نه؟
نه
،اگه انگشتم رو بردارم
محله میره رو هوا
،از جمله کلمه عبور عزیزت
،و اگه به تخمت هم هست زن و بچه‌ات
حالا
همین الان یکی باید بره
و دخترم رو واسم بیاره
دستم بدجور کرخت شده
مایکی تو صندوق عقب نیست، نیک
خب، مطمئن نیستم چرا این حرف رو زدی
گندش بزنن
بهت هشدار دادم
زود باش دیگه
باشه
تو، تو، و تو ...بکُشیدش
من برم استقبال خواهرزاده‌م
نه، نه، نه نه جلوی ساکنین منزل
تو گاراژ
میتونست اوضاع بهتر پیش بره، درسته؟
اینجایی، اینجایی، هپی
فقط یه موچولو درد داره
واو
اون شوکر مطمئنا سینوسای آدمو باز می‌کنه
خوب داشتی جولان میدادی
بیشتر داشتم شَل میزدم
خفه شو
حالا ببینید، میدونم باید به کارتون برسید
نه، نه، نه، نه یه لحظه می‌تونی تامل کنی، رفیق
آخه فقط یه بار میمیری
شوخیت گرفته؟
این نیک ساکس ـه
خب، تشکر
فقط
گاهی زندگی بیخ خرت رو می‌گیره
مثل یه بابا با یه دیلم
یا یه کامیون با چراغ بالا
،سرتو می‌چرخونی و چراغش می‌افته رو صورتت
،و به خودت میگی
چطور این از دستم در رفت"؟"
خفه شو
ملحفه برزنتی کو پس؟
نمی‌خوایید که کل روز رو صرف تمیزکاری گاراژ رئیستون کنید؟
از نو رنگش کنید؟
چند تا برزنت بیارید، محض رضای خدا شده
چی می‌گفتم؟
فقط اینکه داشتم تامل می‌کردم
این روزا، خیلی زیاد تو فکرم
لحظه‌های مثل این هستن وقتی
بالاخره همه چی حالیت میشه
درست وقتی میخواد حالیت بشه
تو حالیته‌ها
کنایه رو ببین
واسه همین اسمشو گذاشتن کنایه زندگی
فقط
،ملت میخوان در موردش بهت بگن اما گوشت بدهکار نیست؟
نه
و بعدش خیلی دیر شده
بم! مثل یه تبر
درست بین چشمات
هر عهد و قول و قانونی رو شکستم
حتی کسایی رو از خودم مایوس کردم
که اصلا ندیدمشون
آخه تنها چیزی که هنوز بهم باور داره
دوست خیالی بچه‌مه
فقط میتونم بگم اینجا زانو زدم
و باید بشاشم و فکر و ذکرم اینه که
از خدامه اون بواسیر آبی فسقلی رو ببینم
که جلو روم اینور و اونور می‌پره
نیک؟ نیک! من اینجام
ـ نیک ـ چه ناز
با چیزایی حرف میزنه که وجود ندارن
سرنوشت شوخی بردار نیست
حالا نوبت توئه
!بابایی
وای خدا
مامان، چرا بیداری؟
خوبی؟ باشه
بیا برگردیم تو تخت
...پدرت باید اینو بگم یا همیشه تو دلم میمونه
داروهاتو میخوری، مامان؟
یه روز، یه عده اومدن
گفتن میخوان بچه رو ببینن
تو رو ببینن
بالای گهواره وایسادن
ازشون پرسیدم اگه بچه دارن
و یکیشون دستش رو گذاشت رو تو
درست روی سر کوچیک بی‌موت
،نه"
"این سعادت نصیبم نشده
و بعدش گفت اگه
،بابایی راه نمی‌اومد
میدونستم چه حسی داره
تا مورد لطف خدا قرار نگیری
،وقتی بابات فهمید از کوره در رفت
اون
میخواست ما رو ببره یه جایی
که اونا نتونن پیدامون کنن
تو پارکینگ دعوامون شد
و بعدش رفت تا نشون و تفنگش رو تحویل بده
آخرین بار بود که زنده دیدمش
مامان
وای خدا، تشنمه
مردیث
دیگه وقتشه از محافظت کردن از من دست برداری
،مامان، منم به دوره خودم تصمیمات اشتباه گرفتم
اما محافظت از تو یکی از اون تصمیمات اشتباه نبوده
شاید اینطور باشه
اما الان وقتشه من ازت محافظت کنم
باشه؟
باشه
اون مردایی که اومدن تو رو تهدید کنن
یکیشون همون مرد امشبی بود
بلو؟
مرد امشبی؟
مامان؟
وای خدا
مامان؟
مامان
یالا، مامان
خیله خب، پسرا
ضامن رو بکشید
خفه شو
هی، ساکس اشکال نداره اگه... میدونی
این لحظه رو گرامی بداریم؟
آره، آره، تو یه اسطوره زنده‌ای
خب، نه خیلی دیگه
اما میدونی که منظورم چیه
آره، باشه خودتو خفه کن
باشه، عالیه
اسلحه رو بده من
خیله خب بفرما
...ـ سه، دو ـ بابایی؟
!گری
ـ هپی ـ نیک
اوه، هپ، چه بلایی سرت اومده؟
سردمه، نیک
چیکارش کردی، هیولا؟
گوش کن، عوضی آبی فسقلی
نشان خانوادگی ساکس ،دو تا شیره که یه بنر دستشونه که روش نوشته
"مرگ قبل از صمیمت"
چیزی که میخوام بگم خیلی سخته
اما فقط یه بار میگم
بهت ایمان دارم
منظورت همون چیزیِ که تو فکرمه؟
شریکیم؟
منظورم اینه
،اگه تو زنده‌ای یعنی هیلی هم زنده‌س
،پس خودتو جمع و جور کن
چون من و تو یه کار ناتموم داریم
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion , careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co